[Bahagian 3-
Di bahagian yang lepas aku dah merepek sikit-sikit tentang kesedihan aku bila tengok tulisan jawi ni dipinggirkan. Dan aku bertanya kepada diri aku dan kepada anda semua yang membaca tentang peranan yang boleh kita mainkan dalam mempertahankan tulisan jawi ini sebagai salah satu warisan dunia Melayu. Di bahagian 3 ini, aku tak nak huraikan tentang peranan kita semua tu. Aku cuma nak pergi kepada sebuah kesimpulan.
Jujur aku katakan, tergeraknya hati aku ni nak tulis tentang tulisan Jawi ini adalah ketika pagi subuh Selasa 20 Januari 2015. Dan aku mula menulis tentang tulisan Jawi ni sehingga ke Bahagian 3 ini dengan lintang pukang dan tak teratur. Merepek dan merepek. Tapi kalau tak merepek, nanti sampai ke sudah aku tak tulis. Dan aku pun mula merepek.
Baik, kembali kepada kesimpulan.
Kesimpulannya, pada pendapat aku, walaupun pahit, aku terpaksa menerima hakikat bahawa dalam 100 atau 200 tahun lagi mungkin tulisan jawi akan dilupakan dan pupus sepertimana pupusnya tulisan rencong. Mungkin ada yang bertanya apakah aku mengalah? Bagi aku, tiada makna untuk kita kekalkan tulisan yang di mana penggunaannya hanyalah sekadar untuk mengekalkan warisan. Jika 200 tahun akan datang tulisan jawi masih lagi digunakan, aku nak tanya, dalam bidang mana atau ketika mana ia digunakan selain untuk menterjemah kitab-kitab pada zaman dahulu? Mungkin akan datang para sejarawan yang belajar tulisan jawi ni sepertimana ada yang belajar tulisan Rencong dan tulisan Mesir Purba.
Namun tidak salah kiranya jika kita wariskan tulisan jawi ni kepada anak-anak kita. Mungkin tidak memberi apa-apa makna, tetapi sekurang-kurangnya biarlah generasi kita tahu bahawa wujudnya tulisan Jawi yang telah digunapakai ratusan tahun lamanya.
Ingatlah bahawa kita pernah membunuh tulisan rencong satu ketika dahulu, jadi tidak mustahil kita bakal membunuh tulisan jawi kerana kita sedang membunuhnya sekarang sedikit demi sedikit tanpa kita sedar. Jika dahulu kita membunuh rencong kerana mahu menggunakan istilah Islam dengan lebih mudah, lalu apakah alasan kita dengan membunuh Jawi? Kerana mahukan kemajuan dan dipandang tinggi oleh masyarakat luar?
Sama-samalah kita renungkan. Jujur aku katakan, aku sendiri tak nampak apa rasional aku tulis benda ni, tetapi sekadar mahu berkongsi sebuah kesedihan akan nasib tulisan Jawi. Jujur aku katakan aku tidak tahu sebab aku begitu menghargai tulisan ini. Mungkin aku sekadar meminatinya. Namun aku sendiri tidak mahir jawi. Jadi wajarkah untuk aku berkongsi kesedihan akan nasib tulisan jawi ini? Aku akan cari jawapan itu nanti. Tetapi apa-apa pun hidup perlu diteruskan. Terpulang kepada anda semua yang membaca untuk menganggap tulisan ini seperti sampah yang tidak bernilai kerana susunan kata yang lintang pukang dan isi yang mengarut. Tetapi ini sekadar luahan isi hati yang tidak ditulis dengan betul oleh saya yang baru mencuba di dalam bidang penulisan.
-Sekian-
Selasa, 20 Januari 2015
TULISAN JAWI ATAU RUMI? - BAHAGIAN 2
[Bahagian 2 - Buta Jawi]
Sekadar untuk makluman, tujuan utama aku menulis mengenai perkara ini adalah untuk meluahkan sedikit rasa sedih untuk menerima kenyataan bahawa nasib tulisan jawi yang semakin dipinggirkan. Maaf andai bahasa yang tunggang terbalik dan berbelit. Dan maaf andai ada yang terasa atau terguris hati bila membaca tulisan ini.
Pada masa sekarang, kita dapat lihat bahawa tulisan rumi sudah digunakan dengan meluas dan semakin ramai yang tidak reti untuk membaca tulisan jawi. Berapa ramai antara kita sekarang yang boleh membaca tulisan jawi dengan lancar? Aku akui, aku pun kadang-kadang merangkak-rangkak nak baca. Maklumlah, dah lama tak baca.
Tetapi suka untuk aku kongsi betapa sedihnya hati aku bila ada di antara sahabat-sahabat kita yang tak reti baca jawi. Aku tau akan ada yang terguris mengenai kenyataan ini tapi itulah realitinya.
Macam yang kita semua tahu, Buku Teks, Pendidikan Islam kita dari Darjah 1 sampai Tingkatan 5 semua dalam Tulisan Jawi. Tapi kita semua juga tahu, kita ada buku rujukan Pendidikan Islam di dalam tulisan RUMI. Dan tanyakan kepada diri kita, berapa ramai yang merujuk buku teks yang dalam tulisan jawi masa tu? Mungkin akan ada yang bagi alasan "Ohh.. kan dulu kita pinjam buku. Jadi nak rujuk yang tahun lepas punya kenalah pakai buku rujukan.." Tapi masa buku teks ada dalam tangan pun jarang bukak buku teks Pendidikan Islam tu pun.
Bukanlah niat aku nak menidakkan keutamaan tulisan rumi dalam kehidupan seharian kita. Lebih-lebih lagi kita sudah ada banyak perkataan baru seperti 'Transformasi', 'Realiti', 'Paradigma' 'Akuarium' dan seumpanya. Ya, masih boleh dieja dalam jawi, tetapi sangat banyak huruf yang nak digunakan. Tambahan pula subjek Bahasa Melayu kita diajar dalam tulisan rumi meskipun dibenarkan untuk menjawabnya dalam tulisan jawi. (ada yang perasan tak kat kertas soalan dia tulis macam tu?) Lebih-lebih lagi apabila ada di antara kita yang tidak didedahkan dengan tulisan jawi sejak kecil.
Oh ya, mungkin ada di antara kita yang tak tau bahawa ejaan jawi yang kita gunakan pada masa sekarang, bukanlah ejaan yang digunakan pada zaman atuk-atuk kita dulu. Mungkin ada yang sering mendengar orang-orang tua mengeluarkan ayat macam, "Tulisan jawi sekarang macam budak-budak. Banyak sangat alif wau ya. Walau diejanya wau alif lam alif wau." Percayalah, jika anda kata tulisan jawi sekarang susah, tulisan pada zaman dahulu lebih rumit kerana mereka menggunakan sistem ejaan yang ringkas tetapi ia difahami oleh semua orang.
Bukanlah niat aku untuk menyalahkan mana-mana pihak mengenai perkara ini. Aku ulang, aku hanya sekadar ingin meluahkan kesedihan aku akan nasib tulisan jawi pada masa sekarang. Aku faham ada di antara kita yang tiada masa untuk belajar atau memperkasakan jawi masing-masing kerana kita sibuk belajar, kerja dan seumpamanya. Banyak tanggungjawab lain yang perlu kita pikul.
Kita tak boleh menyalahkan mereka yang tak reti baca jawi ni 100% kerana subjek tulisan jawi hanya diajar di sekolah agama. Mungkin kebanyakan dari kita yang mampu membaca tulisan jawi ini pernah sekolah agama di peringkat rendah. Tapi bagaimana mereka yang tidak ke sekolah agama kerana kurang berkemampuan? Kita juga tak boleh nak salahkan ibu bapa mereka kerana tidak menghantar anak-anak mereka ke sekolah agama kerana untuk ke sekolah agama memerlukan wang yang lebih. Ada yang kehidupan mereka melarat sehinggakan mereka hanya mampu menyara anak-anak mereka ke sekolah kebangsaan sahaja. Di sekolah kebangsaan juga ada belajar jawi, tetapi tak masuk UPSR pun (masa aku upsr dulu laa..).
Lantas bagaimanakah caranya untuk kita memelihara tulisan jawi ini agar tidak pupus dan lenyap ditelan zaman? Apakah peranan kita? Adakah kita hanya mengharapkan usaha dan kempen dari kerajaan semata-mata?
[sambung ke Bahagian 3]
Sekadar untuk makluman, tujuan utama aku menulis mengenai perkara ini adalah untuk meluahkan sedikit rasa sedih untuk menerima kenyataan bahawa nasib tulisan jawi yang semakin dipinggirkan. Maaf andai bahasa yang tunggang terbalik dan berbelit. Dan maaf andai ada yang terasa atau terguris hati bila membaca tulisan ini.
Pada masa sekarang, kita dapat lihat bahawa tulisan rumi sudah digunakan dengan meluas dan semakin ramai yang tidak reti untuk membaca tulisan jawi. Berapa ramai antara kita sekarang yang boleh membaca tulisan jawi dengan lancar? Aku akui, aku pun kadang-kadang merangkak-rangkak nak baca. Maklumlah, dah lama tak baca.
Tetapi suka untuk aku kongsi betapa sedihnya hati aku bila ada di antara sahabat-sahabat kita yang tak reti baca jawi. Aku tau akan ada yang terguris mengenai kenyataan ini tapi itulah realitinya.
Macam yang kita semua tahu, Buku Teks, Pendidikan Islam kita dari Darjah 1 sampai Tingkatan 5 semua dalam Tulisan Jawi. Tapi kita semua juga tahu, kita ada buku rujukan Pendidikan Islam di dalam tulisan RUMI. Dan tanyakan kepada diri kita, berapa ramai yang merujuk buku teks yang dalam tulisan jawi masa tu? Mungkin akan ada yang bagi alasan "Ohh.. kan dulu kita pinjam buku. Jadi nak rujuk yang tahun lepas punya kenalah pakai buku rujukan.." Tapi masa buku teks ada dalam tangan pun jarang bukak buku teks Pendidikan Islam tu pun.
Bukanlah niat aku nak menidakkan keutamaan tulisan rumi dalam kehidupan seharian kita. Lebih-lebih lagi kita sudah ada banyak perkataan baru seperti 'Transformasi', 'Realiti', 'Paradigma' 'Akuarium' dan seumpanya. Ya, masih boleh dieja dalam jawi, tetapi sangat banyak huruf yang nak digunakan. Tambahan pula subjek Bahasa Melayu kita diajar dalam tulisan rumi meskipun dibenarkan untuk menjawabnya dalam tulisan jawi. (ada yang perasan tak kat kertas soalan dia tulis macam tu?) Lebih-lebih lagi apabila ada di antara kita yang tidak didedahkan dengan tulisan jawi sejak kecil.
Oh ya, mungkin ada di antara kita yang tak tau bahawa ejaan jawi yang kita gunakan pada masa sekarang, bukanlah ejaan yang digunakan pada zaman atuk-atuk kita dulu. Mungkin ada yang sering mendengar orang-orang tua mengeluarkan ayat macam, "Tulisan jawi sekarang macam budak-budak. Banyak sangat alif wau ya. Walau diejanya wau alif lam alif wau." Percayalah, jika anda kata tulisan jawi sekarang susah, tulisan pada zaman dahulu lebih rumit kerana mereka menggunakan sistem ejaan yang ringkas tetapi ia difahami oleh semua orang.
Bukanlah niat aku untuk menyalahkan mana-mana pihak mengenai perkara ini. Aku ulang, aku hanya sekadar ingin meluahkan kesedihan aku akan nasib tulisan jawi pada masa sekarang. Aku faham ada di antara kita yang tiada masa untuk belajar atau memperkasakan jawi masing-masing kerana kita sibuk belajar, kerja dan seumpamanya. Banyak tanggungjawab lain yang perlu kita pikul.
Kita tak boleh menyalahkan mereka yang tak reti baca jawi ni 100% kerana subjek tulisan jawi hanya diajar di sekolah agama. Mungkin kebanyakan dari kita yang mampu membaca tulisan jawi ini pernah sekolah agama di peringkat rendah. Tapi bagaimana mereka yang tidak ke sekolah agama kerana kurang berkemampuan? Kita juga tak boleh nak salahkan ibu bapa mereka kerana tidak menghantar anak-anak mereka ke sekolah agama kerana untuk ke sekolah agama memerlukan wang yang lebih. Ada yang kehidupan mereka melarat sehinggakan mereka hanya mampu menyara anak-anak mereka ke sekolah kebangsaan sahaja. Di sekolah kebangsaan juga ada belajar jawi, tetapi tak masuk UPSR pun (masa aku upsr dulu laa..).
Lantas bagaimanakah caranya untuk kita memelihara tulisan jawi ini agar tidak pupus dan lenyap ditelan zaman? Apakah peranan kita? Adakah kita hanya mengharapkan usaha dan kempen dari kerajaan semata-mata?
[sambung ke Bahagian 3]
TULISAN JAWI ATAU RUMI? BAHAGIAN 1
[BAHAGIAN 1 - Sejarah Tulisan Jawi dan Rumi]
Sebelum orang-orang Melayu menggunakan tulisan jawi, sekurang-kurangnya tiga jenis tulisan pernah digunakan oleh orang-orang Melayu iaitu Rencong, Kawi dan Palava. Di antara ketiga-tiganya, hanya tulisan rencong sahaja merupakan tulisan yang benar-benar tulisan yang dihasilkan oleh orang Melayu tanpa pengaruh dari luar.
Setelah penyebaran Islam di Kepulauan Melayu, orang-orang Melayu Klasik cuba untuk terus menggunakan ketiga-tiga tulisan ini untuk menulis tentang Islam. Mereka mendapati ketiga-tiganya tidak sesuai kerana tidak mampu untuk merakam bunyi perkataan-perkataan baru dari al-Quran dan hadis secara tepat. Daripada mencipta atau menambah huruf baru, orang-orang Melayu Klasik telah mengambil keputusan untuk mengabaikan terus ketiga-tiga tulisan tersebut. Sebaliknya, orang-orang Melayu Klasik cuba mengeksperimennya ke atas huruf-huruf Arab dengan mengejanya dalam bahasa Melayu. Hasilnya, lahirlah tulisan Jawi yang berasaskan huruf-huruf Arab dengan beberapa huruf tambahan dan digunapakai dalam sistem persuratan Bahasa Melayu Klasik.
Kemudian setelah kedatangan penjajah barat seperti British dan Belanda ke Kepulauan Melayu, tulisan rumi mula mengambil tempat menggantikan tulisan jawi meskipun sebenarnya pada ketika itu, masyarakat Melayu sudahpun mempunyai ejaan jawi yang lengkap (meskipun ada sedikit perbezaan). Dan tulisan rumi mula berkembang di Kepulauan Melayu dengan sehingga pada tahun 1963, satu akta yang dikenali sebagai 'Akta Bahasa Kebangsaan' diperkenalkan.
Sebelum orang-orang Melayu menggunakan tulisan jawi, sekurang-kurangnya tiga jenis tulisan pernah digunakan oleh orang-orang Melayu iaitu Rencong, Kawi dan Palava. Di antara ketiga-tiganya, hanya tulisan rencong sahaja merupakan tulisan yang benar-benar tulisan yang dihasilkan oleh orang Melayu tanpa pengaruh dari luar.
Setelah penyebaran Islam di Kepulauan Melayu, orang-orang Melayu Klasik cuba untuk terus menggunakan ketiga-tiga tulisan ini untuk menulis tentang Islam. Mereka mendapati ketiga-tiganya tidak sesuai kerana tidak mampu untuk merakam bunyi perkataan-perkataan baru dari al-Quran dan hadis secara tepat. Daripada mencipta atau menambah huruf baru, orang-orang Melayu Klasik telah mengambil keputusan untuk mengabaikan terus ketiga-tiga tulisan tersebut. Sebaliknya, orang-orang Melayu Klasik cuba mengeksperimennya ke atas huruf-huruf Arab dengan mengejanya dalam bahasa Melayu. Hasilnya, lahirlah tulisan Jawi yang berasaskan huruf-huruf Arab dengan beberapa huruf tambahan dan digunapakai dalam sistem persuratan Bahasa Melayu Klasik.
Kemudian setelah kedatangan penjajah barat seperti British dan Belanda ke Kepulauan Melayu, tulisan rumi mula mengambil tempat menggantikan tulisan jawi meskipun sebenarnya pada ketika itu, masyarakat Melayu sudahpun mempunyai ejaan jawi yang lengkap (meskipun ada sedikit perbezaan). Dan tulisan rumi mula berkembang di Kepulauan Melayu dengan sehingga pada tahun 1963, satu akta yang dikenali sebagai 'Akta Bahasa Kebangsaan' diperkenalkan.
"9. Tulisan bagi bahasa kebangsaan ialah tulisan Rumi: dengan
syarat bahawa ini tidak melarang penggunaan tulisan Melayu,
yang lebih dikenali dengan nama tulisan Jawi, bagi bahasa
kebangsaan."
Lalu bagaimanakah nasib tulisan jawi pada ketika itu? Ya tulisan jawi mula dipinggirkan sungguhpun akta tersebut tidak melarang penggunaan tulisan jawi, tetapi mungkin dek kerana meluasnya penggunaan tulisan rumi menyebabkan tulisan jawi dipinggirkan. Sehinggalah pada tahun 1985, kerajaan mula menyedari akan kepentingan tulisan jawi sebagai 'Warisan Dunia Melayu', lalu mewajibkan pelajaran tulisan Jawi di sekolah-sekolah agama. Banyak usaha dilakukan namun ia kurang berkesan kerana sudah ramai anak muda dan golongan dewasa yang buta Jawi.
[sambung ke Bahagian 2]
[sambung ke Bahagian 2]
Langgan:
Catatan (Atom)